Documento sin título

En la Edad Media, al llegar la noche, los pastores y cabreros de los Montes Tras la Sierra, en el Valle del Jerte, hacían un cerco al redil de cabras con el fin de resguardarlas de las alimañas y ordeñarlas. Ese oficio era conocido como hacer el torno.

Al amparo de las ocupaciones ganaderas, los serranos conformaron un grupo, una comunidad, cada vez más numerosa y activa. Los rebaños se acrecientan y son necesarios más zagales para cuidarlos. Se empieza a generalizar la construcción de majadas y chozas de piedra. Así, poco a poco, surgirá el poblado de los que hacen el torno, de los cabreros que sienten un ansia de independencia en relación a su hermano mayor, el pueblo medieval de Asperillas.

El año 1189 nace El Torno al mundo como aldea dependiente de Asperillas. A los primeros tornieg@s les espera una dura batalla para asentar el pueblo que con esmero construyen. Otras villas vecinas disputarán las tierras comunales que antaño eran de Asperillas, en esta época ya en franca decadencia.

En 1360 ya está construida la iglesia y el cementerio adyacente. El Torno es un pueblo más en el Valle del Jerte.

En 1791 nuestro pueblo tiene 180 habitantes y a partir de este momento su crecimiento será lento pero imparable.

En 1814 contamos con 249 vecinos, entre pastores, cabreros, agricultores, maestros y artesanos y niños.

En 1829 ya hay 839 tornieg@s llenando las humildes casinas que se salvaron de la trifulca con los franceses. Los descendientes del tío Picote, héroe local en la lucha contra las tropas de José Bonaparte, cuentan con excelentes viñas y olivares y una ganadería próspera gracias a la dehesa y los baldíos. La agricultura y el ganado caprino son las ocupaciones principales de los tornieg@s. Las ricas tierras del valle y los pastos de la sierra atraen cada vez a más campesinos y ganaderos.

Llegamos a 1958, cuando el pueblo alcanza su mayor número de habitantes, nada menos que 1846 almas. L@s tornieg@s llenan a rebosar el pueblo. Empiezan los movimientos migratorios: el destino de l@s primer@s paisan@s que emigran en esta época será Madrid, Bilbao, Barcelona, Manresa, San Sebastián, etc. También hay paisano@s que marchan al extranjero: Holanda, Francia, Suiza, Alemania, Argentina, Honduras. Algun@s no volverán nunca más al pueblo que les vio nacer.

La emigración llegó temprana a nuestro pequeño pueblo y ya no nos abandonará en mucho tiempo.

El Torno tiene actualmente 950 vecinos y la edad media de sus habitantes es bastante elevada.

Las Jornadas de emigración

Gracias a la página web El Torno en el Jerte, surgieron inquietudes entre l@s forer@s en torno a la emigración y sus efectos en nuestro pueblo. Muchos de los participantes en el foro asociado a la página web somos emigrantes. Fruto de ello, apareció la idea de organizar unas jornadas de reflexión y análisis del hecho migratorio en El Torno.

Desde las décadas de los años cincuenta y sesenta, cientos de torniegos y torniegas han abandonado el pueblo para ganarse la vida en cualquier rincón del mundo. Muchas personas tienen la suerte de volver periódicamente a la tierrina que les vio nacer, pero hay otras personas que llevan muchos años sin ver a sus seres queridos y sin pisar su tierra amada. Por eso, nos pareció conveniente reflexionar en torno a estas cuestiones, fundamentales en el devenir histórico de El Torno, y rendir homenaje a los que se fueron, pero también a los que se quedaron, ya que unos y otros eran y son la misma sangre, la misma familia desgarrada, la misma necesidad vital.

Desde el foro El Torno en el Jerte, convocamos sendas reuniones en la Casa de Cultura Dulce Chacón, durante las pasadas fiestas de fin de año, para preparar lo que serán las primeras Jornadas de Emigración Torniegas (JET). El día 4 de enero de 2005 se celebró la segunda reunión para discutir un guión provisional acerca del contenido de las Jornadas, y fijar las fechas de la celebración.

En Semana santa avanzamos en la confección del programa y comenzamos la labor para contactar con los ponentes y artistas que tendrían que participar en las Jet. Las personas invitadas para desarrollar los temas y debates durante las Jornadas aceptaron de buen grado la propuesta que les lanzamos. A continuación, hablamos con l@s artist@s invitad@s a las Jornadas y la respuesta ha sido muy buena.

El programa está cuajado de actos variados, asistiremos a exposiciones orales, coloquios, proyección de películas, conciertos, danza extremeña, exposición etnográfica, etc.

Recibiremos la visita de muchas personas que vendrán a contarnos sus trabajos y experiencias como emigrantes, de una forma altruísta, con el ánimo de pasar una jornadas de convivencia, debate, reflexión y homenaje a este fenómeno clave en la demografía española del siglo XX.

Nuestros pueblos han sido protagonistas importantes del fenómeno migratorio que afectó masivamente a la España de postguerra, aunque pocas veces se ha reconocido su contribución a la modernización del país. Las personas que salieron a buscarse la vida supieron cumplir muy bien las labores que les encomendaron en las ciudades y a pesar de pasar por situaciones que actualmente considerariamos denigrantes para el ser humano, supieron luchar y salir adelante con salero y honradez.

Y para muestra un botón: Nicasio Sánchez fue un zagal de la sierra torniega que a los 12 años preparó la maleta de cartón y cogió el tren para viajar hasta Manresa de la mano de su padre. Allí encontrarían, asentados ya, a unos tíos suyos que les recibieron con los brazos abiertos, aunque no disponían de espacio para acogerlos en su humilde morada. Tío Emilio Tacones, que así se llamaba su padre, fue a buscar trabajo nada más llegar a la ciudad catalana y, en efecto, encontró enseguida una empresa textil donde podrían trabajar, tanto él como su familia, que aun permanecía en el pueblo, anhelantes ante la nueva aventura a la que el destino les avocaba. Esa misma tarde cogió el tren de regreso a su pueblo natal, no sin antes dejar encomendado a su hijito, Nicasio, a unos conocidos del vecino pueblo extremeño de Jarillas. Y Nicasio recibió de su padre el sustento para los diez días que preveía que duraría su viaje hasta su vuelta: una cestina de higos secos era todo su caudal para pasar esos días de incertidumbre y nuevos descubrimientos. Y así fue como Nicasio cogió su sustento y, siguiendo el consejo de su padre, no dio ni se dejó arrebatar ni un higo y susistió con aquella comida hasta que llegó su familia desde El Torno.

Muchas aventuras y enseñanzas se esconden en la memoria de los emigrantes, aletargadas por verguenza o por que hemos accedido a un mundo mejor y no queremos recordar aquellas penurias pasadas cuando fuimos los pioneros de un fenómeno que no ha hecho más que crecer y crecer. Ya es hora de que reflexionemos, desde nuestra propia experiencia, y valoremos qué hemos ganado y qué hemos perdido en este intercambio, en este tránsito, ¿cómo nos sentimos l@s emigrantes en nuestros sitios de acogida? ¿cuáles fueron las consecuencias para el pueblo? ¿sabemos acoger como se merecen a l@s inmigrantes que llegan a la comarca en tiempos de la cerecera?

Estas y otras cuestiones que surgirán durante el desarrollo de las ponencias y debates servirán para que cobremos conciencia y orgullo de esas pequeñas gestas cotidianas que nos forjaron como pueblo de emigrantes. L@s tornieg@s podremos reconocernos en una historia fruto de nuestra propia experiecia y reflexión y podremos ofrecérsela a much@s invitad@s que nos visitarán durante las Jet.

Ojalá que estos días de agosto sirvan para que aprendamos un poquino más y nos permitan celebrar unas jornadas de convivencia y hospitalidad que nos retraten como pueblo que mira el futuro con esperanza e ilusines renovadas.

1.- Homenaje a emigrantes. Homenaje a María García. Muchos tornieg@s emigraron a Manresa en la década de los 50 del siglo XX. Feliciano Robles fue uno de ellos. Llegó a la población catalana en 1961 y conoció a las familias torniegas que se establecieron allí en aquella época. Realizará una exposición basada en la descripción de las familias que se establecieron en Manresa y se detendrá especialmente en el ejemplo de María García, una torniega en Manresa que siempre tuvo las puertas abiertas a l@s paisanos que fueron llegando desde mediados del siglo XX.

2.- Testimonios de emigrantes. A partir de la exposición oral de la trayectoria emigrante de vari@s tornieg@s, se iniciará un coloquio entre los asistentes al acto, con el fin de que quien lo desee pueda explicar sus vivencias en la emigración, sus perspectivas y su visión de futuro:

• Juanita, hija de Ruperto: tiene memoria de los pasos que su familia ha dado a lo largo y ancho del mundo y quiere explicarnos sus vivencias y recuerdos.
• Sixto Izquierdo (profesor de Educación Primaria y licenciado en Hª del Arte): emigró de niño a un colegio interno de Madrid. Antes ya habían llegado otros niños de la mano de Adolfo Serrano. Entre todos los torniegos llegaron a formar un equipo de fútbol.
• Ángel Calle (arquitecto técnico y empresario): emigró de niño a un colegio interno de Granada, junto a su hermano.

PONENTE: Geertje V. O. (Elsa para los torniegos). Licenciada en antropología. Ha realizado numerosos trabajos y estudios sobre los emigrantes extremeños que fueron a trabajar a Holanda y conoce de primera mano a l@s tornieg@s que llegaron a Eindhoven hacia 1965.

4.- Debate-coloquio entre emigrantes tornieg@s en Holanda. Presentación audiovisual.

MODERADOR: Miguel Ángel Luengo, Presidente de la Casa de Extremadura en Eindhoven, Holanda, e hijo y sobrino de los albarderos torniegos que participarán en el debate, Florencio y Pablos.

• Coloquio en el que participarán inmigrantes residentes en el Valle del Jerte para contarnos su experiencia en nuestra tierra y los detalles de su integración social y laboral. Junto a ellos estará José Antonio Izquierdo, director del CRA Tras La Sierra.

6.- Exposiciones de fotografías con su pequeña historia/Exposición etnográfica:

• Fotos relacionadas con los emigrantes (Casa de Cultura Dulce Chacón)
• Temas torniegos: escuela, labores agrícolas, militares, trajes típicos, matanza, bodas, etc.
• Personas: tornieg@s de antaño, nuestr@s abuel@s, bisabuel@s, ti@s, etc.
• Exposición de pintura de Elisa Alonso, Juan Manuel Regadera, Pablo Regadera y Casimiro Carrillo.
• Exposición etnográfica: del chozo a la chabola. Exposición con los objetos y utensilios que se llevaban l@s emigrantes al partir y lo que nos traían al volver. Exposición de objetos tradicionales torniegos.

7.- Mapamundi del emigrante: se instalará un panel con un mapamundi, un mapa de España y un cuaderno para que tod@s podamos indicar el lugar en el que actualmente nos encontramos como emigrantes y otros datos.

8.- Documental: Como las cigüeñas: reportaje que muestra la evolución de El Torno desde la década de los años 50 hasta nuestros días en los aspectos referentes a la emigración. (Pablo y Raquel).

9.- Cine: proyección de diversas películas relacionadas con el tema de la emigración: Vente pa Alemania, Pepe; Las cartas de Alou; Escenario Móvil; Flores de otro mundo; Poniente.

• Se invitará a representantes de la casa regional de Extremadura en San Sebastián (Emilio y Saluqui Serrano, que fue miembro fundadora de la Casa regional de Extremadura en San Sebastián) a participar y explicar sus experiencias como miembros de esos colectivos.

• Grupos de rock: participarán cinco grupos en un concierto, liderados por el grupo torniego The-Speed-Tao. Nos visitarán tres grupos jerteños y un grupo de Barcelona, El Cuento de la Vieja.

• Luís Pastor y Lourdes Guerra.
• Pepe Extremadura.
• Valdelagares: grupo de baile extremeño. Santibáñez.

13.- Korría Poética: Recital de Poesía a cargo de Aplex (Asociación para la Conservación del Patrimonio Lingüístico Extremeño): J. Feijóo, Vicente Manzano, Miguel Ángel Luengo, Andrés Gómez, Geertje, Juan Manuel Regadera y otr@s.

PRESENTADORA: Mari Cruz Vázquez.

14.- Presentación del libro La princesa india, de Inma Chacón, a cargo de la autora.

15.- Presentación de Escenario Móvil, a cargo de Montxo Armendáriz y Luis Pastor.

- Inauguración de las JET. Sr. Presidente de la Diputación de Cáceres, Don Andrés Tovar Mena, Feliciano Robles y Tachi Pascual. Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Presentación Escenario Móvil a cargo de Montxo Armendáriz y Luis Pastor. Casa de Cultura Dulce Chacón.

00 :00

- Apertura de exposiciones de fotos, pintura y objetos tradicionales. Casino, en la plaza y Casa de Cultura Dulce Chacón.

Presentación del libro La princesa india. Inma Chacón. Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Presentación de Aplex (Asociación para la Conservación del Patrimonio Lingüístico Extremeño), a cargo de Manuel Trinidad, su secretario.

- Valdelagares: baile típico extremeño, desde Santibáñez. Presenta Félix Barroso. Por la tarde realizarán un pasacalle tradicional.

- Korría poética en el Jerte: No se pierdan el gran espectáculo de la poesía extremeña: Lidiarán los versos diestros poetas de la dehesa extremeña, de la ganadería de Aplex. El peligro, se avisa, es inminente: embisten con lluvia de versos y lanzan palabras zalameras al corazón de los oyentes.

- Homenaje a María García (la calderera), emigrante en Manresa desde 1955. Feliciano Robles.
- Coloquio. Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Reportaje: Como las cigüeñas. Documental sobre la emigración torniega.
- Coloquio. Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Cine de verano: Vente pa Alemania, Pepe de Pedro Lazaga. Patio de las escuelas.

- La emigración extremeña en Holanda. Geertje V. O. (Elsa). Licenciada en Antropología.

- Emigrantes torniegos en Holanda: Los Albarderos. Miguel Ángel Luengo: Presidente de la Casa Regional de Extremadura en Eindhoven. Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Cine de verano: Flores de otro mundo de Icíar Bollaín. Patio de las escuelas.

- Testimonio de emigrantes. Sixto Izquierdo, Ángel Calle y Juanita (Ruperto).
- Coloquio.Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Cine de verano: Las cartas de Alou de Montxo Armendáriz. Patio de las escuelas.

- Coloquio en torno a la casa de Extremadura de San Sebastián. Saluqui y Emilio. Casa de Cultura Dulce Chacón.

- Inmigrantes en El Torno. Javier Paspuel y Marcos Ponce (Ecuador), José Antonio Izquierdo (Director del CRA Tras La Sierra) y otros.