La Feria:
un poema de Brígida Alonso
(Tía Brígida)
1960
En'ehti
pueblu del Tornu
s'ha
celebrau una feria
con
muchísima alegría,
en'el
Yanu de la Tienda,
viniendu
muchuh chalanih,
con
muchísima alegría,
polqui
ven tan güenah resih
qu'en
la feria se tenía.
Luh
chalanih jacin su compra
al
cambiu de su dineru
y
enseguía qu s'entriegan
se
van al'embalcaeru.
Se
vendió tóo el ganau,
cabrah,
cochinuh y borreguh
y
el'únicu que queó
fue
guisau en'un carderu.
El'arguací
d'ehti pueblu,
el
qui máh cansau ehtà
polqui
yeva la comía
pa
toa l'autoriá.
Tamién
vinun a ehta feria
cinih,
romancih y coplah
y
un señó vendiendu poluh
pa
refrehcal la boca.
La
feria ehtá gualnecía
por
jinetih y jinetah
vehtíuh
con trajih típicuh
pa
reanimal la feria.
Por
la mañana tempranu
el
tamboril se yevó
al
hermosu cerezal
ondi
el baili se fundó.
Ayí
no fartava náa
pecih,
gaseosah y celvezah
y
una casa de comía
pal
qui no yevi merienda.
Se
vendió tóo él ganau
que
a la feria se yevó
y
a lah cuatru de la tardi
en
el pueblu
la
feria se celebró.
Ya
no queremuh royalih
ni
feriah de casareñuh
que
tenemuh una llaná
que
vali máh que tóo aqueyu.
Adapatación al habla torniega: Pablo
Güervi a la hojina principal