Cuando mi sobrino Ismael que en paz descanse, era pequeñino, y acababan de regresar a España, le escribí un villancico
de Navidad. Una de las cosas que más le gustaba en la Navidad era los petardos, cada vez que explotaba un petardo, para él era una explosión de júbilo, un desborde de alegría. Y aunque su discapacidad mental no le hacía comprender el significado
de la Navidad, todos nos esforzábamos para que la víviera con todo el amor y la alegría, tal como la vive cualquier otra persona normal.
Ahora será su primera Navidad en el cielo, y para nosotros la primera sin él, pero lo afrontamos con alegre emoción, pues tenemos la certeza y la convicción que la celebrará junto a ese hombre que nació hace ahora 2004 años, y juntos celebraran el cumpleaños.

( Para tí Isma...una vez más, pero ahora en ehtremeñu, y para todos aquellos que pasen esta Navidad junto a tí )

ISMAEL Y EL NIÑO JESUS

En el portal de Belén,
entrú Ismael mu callau
y al pobri de San José
un petaldu la tirau.

Del suhtu que se diú
San José s'a mareau,
máh Ismael s'ehcondiú
poh María s'anfadau.

-¡ Melchor ja siu !
Gritú el rey Baltasar
y Melchor oleau
echu la culpa a Gaspar.

No te pueih imaginal
el líu que se formú,
queI Isma allína ehcondiu
de tantu reil se meú.

El niñu Jesús le viú
y mentrah toh dihcutían,
del pesebri s'ehcapú
con el Isma a ehcondíah.

Se juerun a jugal al ríu
mentrah que e'nel ehtablu
aun seguía el santu liu
sobri quien tirú el petaldu.

Ismael quería pescar,
más caña no tenía.
Jesús se queria bañal,
máh bañaul no traían.

Entoncih Ismael cantú:
¡ Peru mira comu bebin
luh pecih e'nel río...!
Y Jesús le interrumpiu:

- ¡ se van a jogar !

Toa la santa tardi
poer el ríu Guadiana pasarun
y ya cuandu el sol no ardi
pa'l portal regresarun.

Aún estaban discutiendu
sobri quien tirú el petardu
y antih de salil la luna
el niñu ya eshtaba en su cuna.

Mirandu al Isma en la entrá
a ehti un oju guiñaba
y el Isma agilandu p'atráh
otru petaldu ehplotaba.

Al pobri de San José
otru suhtu l'endilgaba
y María a luh treh reyih
a ehcobazuh luh echaba.

Ismael agilandu apurainu
pa su casa se marchaba
y Jesús ehcondía el petaldinu
quel Isma le regalara.

San José y María miraban
a luh trih reyih d'Orienti
comu ehtuh s'alejaban
po'rel arenosu jorizonti

mentrah que jesús registraba
la chaqueta del carpinteru
y rebuscandu comentaba:
¡ Lechi! ,¿a ondi tieni el mecheru?

MALT - Eindhoven 1984 -